1 00:00:02,236 --> 00:00:04,470 (lagana glazba) 2 00:00:23,524 --> 00:00:25,391 - Bit ćemo puno duže, gospodine? 3 00:00:25,493 --> 00:00:28,260 - Oh. Mislio sam da bi ti se svidjelo da razbistriš svoj um 4 00:00:28,362 --> 00:00:30,362 I uživajte dan prije počinjete svoju prvu smjenu 5 00:00:30,464 --> 00:00:32,131 Na stanici kućni broj četiri. 6 00:00:33,334 --> 00:00:35,701 - Uh, više se osjećam kao kod kuće na konju, da budem iskren. 7 00:00:36,737 --> 00:00:38,737 Je li ovo test prije nego dobijem posao? 8 00:00:39,940 --> 00:00:42,074 - Već imaš posao, policajac Roberts. 9 00:00:42,176 --> 00:00:45,177 Samo se trebate odlučiti ako ti odgovara. 10 00:00:46,080 --> 00:00:47,546 - Spreman sam za izazov. 11 00:00:47,648 --> 00:00:49,748 - Pa, onda, uživajte u vježbi i krajolik. 12 00:00:51,986 --> 00:00:53,318 - To je, to je lijepa zemlja, gospodine, 13 00:00:53,421 --> 00:00:55,287 Ali obično kad radim ovako teško, 14 00:00:55,389 --> 00:00:57,389 Cilj mi je stići negdje. 15 00:00:57,491 --> 00:01:01,960 - Oh. Pa, biciklizam je nešto više putovanja nego odredišta. 16 00:01:02,063 --> 00:01:04,196 Ali postoji nešto vidjet ćemo se 17 00:01:04,298 --> 00:01:05,664 Jutros usput. 18 00:01:05,766 --> 00:01:07,132 - Oh. Je li u blizini? 19 00:01:07,234 --> 00:01:08,834 - Oh, da. Da. 20 00:01:09,637 --> 00:01:10,936 Još samo nekoliko milja. 21 00:01:12,506 --> 00:01:13,605 - Miles? 22 00:01:14,742 --> 00:01:16,708 (teško dišući) u redu... 23 00:01:18,112 --> 00:01:19,178 u redu... 24 00:01:21,582 --> 00:01:23,549 (gunđanje) 25 00:01:26,120 --> 00:01:28,153 (svijetla glazba) 26 00:01:28,255 --> 00:01:31,156 (cvrkut ptica) 27 00:01:46,340 --> 00:01:47,906 Ljudi su budili zmije natrag u chatham 28 00:01:48,008 --> 00:01:49,975 Kad su se ovi gradili. 29 00:01:50,077 --> 00:01:51,844 Oprostite na mom mišljenju, ali ja, Mislim da ove 30 00:01:51,946 --> 00:01:53,212 Izgledaj užasno odvratno. 31 00:01:53,314 --> 00:01:54,079 - Stvarno? 32 00:01:54,949 --> 00:01:56,415 Nalazim njihovu kutnu geometriju 33 00:01:56,517 --> 00:01:59,118 Nasuprot nasumični kaos prirode 34 00:01:59,220 --> 00:02:00,385 Biti prilično zadivljujući. 35 00:02:01,388 --> 00:02:02,788 - Ako vi tako kažete, gospodine. 36 00:02:02,890 --> 00:02:05,057 - Ali što je još važnije, policajac, 37 00:02:05,159 --> 00:02:07,626 Ovaj novi sustav dalekovoda isporučivat će električnu energiju 38 00:02:07,728 --> 00:02:09,661 U daleke krajeve izvan Toronta. 39 00:02:11,132 --> 00:02:12,898 - Zar nije bilo filma gdje je ubijen slon 40 00:02:13,000 --> 00:02:14,333 Strujom? - Oh. 41 00:02:14,435 --> 00:02:16,235 - Sad, kad bi to moglo tako velikoj zvijeri, 42 00:02:16,337 --> 00:02:18,637 Zamislite koliko volti mogao učiniti tebi ili meni. 43 00:02:18,739 --> 00:02:21,573 - Strah često stoji na putu napretka, pozornik. 44 00:02:26,614 --> 00:02:27,646 (gunđa) 45 00:02:32,753 --> 00:02:34,186 - O, dragi Bože. 46 00:02:35,890 --> 00:02:38,190 Pomoć! Pomoć! 47 00:02:39,293 --> 00:02:40,359 - Ovuda. 48 00:02:43,697 --> 00:02:45,230 (napeta glazba) 49 00:02:46,634 --> 00:02:48,033 - Zovite policiju! 50 00:02:48,135 --> 00:02:51,270 - Nema potrebe. Pronašli ste ih. Što je to? 51 00:02:52,573 --> 00:02:55,240 - Upravo sam našao mrtvo tijelo. - Bože. 52 00:02:55,342 --> 00:02:57,376 - Sve je u redu. Samo diši. 53 00:02:57,478 --> 00:02:59,011 (teško dišući) 54 00:03:00,281 --> 00:03:01,880 - Oprostite. Samo nikad nisam vidio mrtvo tijelo prije. 55 00:03:02,950 --> 00:03:04,983 - Rana od metka na stražnji dio lubanje. 56 00:03:05,085 --> 00:03:06,585 Ovo je žrtva ubojstva. 57 00:03:09,823 --> 00:03:12,391 - Što vidite, gospodine? - gljive. 58 00:03:16,497 --> 00:03:18,297 - Mrtvačke gljive. 59 00:03:18,399 --> 00:03:20,899 - Poznati ste s gljivicama hebeloma? 60 00:03:22,069 --> 00:03:23,902 - Pa, znam ih kao mrtvačke gljive. 61 00:03:24,004 --> 00:03:27,606 Na grobu su rasle gdje sam zakopao svog psa, dooley. 62 00:03:27,708 --> 00:03:31,810 - Točno. To je uobičajeni nusprodukt kadaverskog raspadanja. 63 00:03:31,912 --> 00:03:33,378 Pogledaj samo tamo. 64 00:03:33,480 --> 00:03:35,280 Gdje tlo ima upravo malo splasnuo. 65 00:03:36,417 --> 00:03:37,482 - Više njih. 66 00:03:39,019 --> 00:03:40,152 Ne misliš valjda...? 67 00:03:40,254 --> 00:03:42,354 - Nažalost, da. 68 00:03:42,456 --> 00:03:44,323 Dobro, kontakt stanica 69 00:03:44,425 --> 00:03:46,325 Reci im da nam treba više policajaca, 70 00:03:46,427 --> 00:03:49,228 Naša odjeća, i da smo možda pronašli 71 00:03:49,330 --> 00:03:50,996 Više od jednog mrtvog tijela. 72 00:03:51,932 --> 00:03:53,131 - Odmah, gospodine. 73 00:04:00,474 --> 00:04:02,441 (tematska glazba) 74 00:04:15,089 --> 00:04:18,056 - Fotografirajte sa svake mogući smjer. 75 00:04:19,260 --> 00:04:21,960 Gospodo, idemo dalje za uklanjanje tijela. 76 00:04:22,062 --> 00:04:23,762 Uh, uzmi si vremena. 77 00:04:23,864 --> 00:04:26,198 Drži oči otvorene za sve moguće tragove, 78 00:04:26,300 --> 00:04:28,133 Koliko god mali bili. 79 00:04:28,235 --> 00:04:30,135 I, uh, pazi gdje stojiš. 80 00:04:30,904 --> 00:04:32,170 Uh, detektiv Watts. 81 00:04:32,273 --> 00:04:33,772 Jeste li uspjeli locirati lokalni šerif? 82 00:04:33,874 --> 00:04:35,807 - Bio sam. To je operacija jednog čovjeka, 83 00:04:35,909 --> 00:04:38,844 Tako da je vrlo sretan zbog toga mi interveniramo u ovome. 84 00:04:38,946 --> 00:04:40,479 - Detektive. 85 00:04:41,181 --> 00:04:42,447 Našao sam još jednu. 86 00:04:42,549 --> 00:04:44,416 - Tko je novi policajac? 87 00:04:44,518 --> 00:04:45,751 - To je Teddy Roberts. 88 00:04:45,853 --> 00:04:47,986 On bi trebao početi s nama sutra. 89 00:04:48,088 --> 00:04:51,490 - Pa, ovo je malo grubog buđenja za njega. 90 00:04:51,592 --> 00:04:53,692 - Možemo vidjeti ako se prihvati posla. 91 00:04:59,533 --> 00:05:00,999 - Još jedno tijelo. 92 00:05:01,101 --> 00:05:02,701 Jesu li svi ubijeni u isto vrijeme? 93 00:05:02,803 --> 00:05:04,403 - Sudeći po stopi razgradnje, 94 00:05:04,505 --> 00:05:07,272 Rekao bih otprilike u isto vrijeme, u razmaku od nekoliko dana. 95 00:05:07,374 --> 00:05:09,374 - Hvala svima na odgovoru moja pitanja. 96 00:05:09,476 --> 00:05:12,210 A ako mislite sve dodatne informacije, 97 00:05:12,313 --> 00:05:14,846 Kontakt stanica četiri 98 00:05:14,948 --> 00:05:18,517 I traži detektive Murdocha ili vata. 99 00:05:20,521 --> 00:05:22,821 - Možete li vidjeti ovdje, ovaj klaster? 100 00:05:22,923 --> 00:05:25,257 Hebeloma aminophilum, 101 00:05:25,359 --> 00:05:27,125 Inače poznato kao ghoul gljiva 102 00:05:27,227 --> 00:05:30,329 Zbog sklonosti razmnožavanju na ostacima u raspadanju. 103 00:05:30,431 --> 00:05:33,131 - Doista jezivo. Ali fascinantno. 104 00:05:33,233 --> 00:05:35,467 (watts pročišćava grlo) - ah, vati. 105 00:05:35,569 --> 00:05:37,035 Jeste li naučili nešto od domaćih? 106 00:05:38,339 --> 00:05:40,939 - Ništa vrijedno pažnje. Svi se čine zbunjen ovom tragedijom. 107 00:05:41,041 --> 00:05:42,941 (choi): Jesu li mještani bili prijavljen nestali nedavno? 108 00:05:43,043 --> 00:05:43,909 - Nijedan. - Ne. 109 00:05:44,011 --> 00:05:45,677 - Prema šerifov ured. 110 00:05:45,779 --> 00:05:48,380 - Detektivi. Inspektor. - Ah, hvala 111 00:05:48,482 --> 00:05:50,782 Što si tako brzo stigao, gospođice Hart. 112 00:05:50,884 --> 00:05:52,684 - Što smo naučili do sada o žrtvama? 113 00:05:52,786 --> 00:05:54,586 - Otkrio je geodet prvo tijelo 114 00:05:54,688 --> 00:05:57,622 U plitkom grobu, a mi smo otkrili još dva 115 00:05:57,725 --> 00:05:59,191 U našoj istrazi. 116 00:05:59,293 --> 00:06:00,592 - Ubijen istom metodom? 117 00:06:00,694 --> 00:06:02,461 - Tako bi se činilo. 118 00:06:02,563 --> 00:06:03,595 - Vjeruješ li postoji sekvencijalno 119 00:06:03,697 --> 00:06:04,629 Ubojica na slobodi? 120 00:06:04,732 --> 00:06:06,298 - Svakako tako izgleda. 121 00:06:07,167 --> 00:06:08,200 (choi): Jeste li istražili 122 00:06:08,302 --> 00:06:09,668 Mnoga višestruka ubojstva, detektiv? 123 00:06:09,770 --> 00:06:11,136 - Nažalost, da. 124 00:06:11,238 --> 00:06:12,637 Zovemo ih uzastopna ubojstva. 125 00:06:12,740 --> 00:06:14,740 - Dobro onda. Imaš iskustva. 126 00:06:14,842 --> 00:06:17,275 A jesi li gore na ovaj mračni zadatak, gđice Hart? 127 00:06:17,378 --> 00:06:18,477 - Oh, bit će prilično izazov 128 00:06:18,579 --> 00:06:20,112 Ispitujući sve tijela istovremeno, 129 00:06:20,214 --> 00:06:21,713 S obzirom na veličinu mrtvačnice. 130 00:06:21,815 --> 00:06:23,148 - Naći ćemo veći prostor, 131 00:06:23,250 --> 00:06:24,983 Nadamo se ne predaleko s mjesta zločina. 132 00:06:26,186 --> 00:06:27,319 - Oprostite. 133 00:06:28,389 --> 00:06:29,988 Zove se macafee. 134 00:06:30,090 --> 00:06:31,590 Vlasnik sam farme odmah uz cestu. 135 00:06:32,726 --> 00:06:34,326 Možda ću moći pomoći. 136 00:06:46,707 --> 00:06:49,608 - Jeste li sigurni da ta daska je dovoljno jak da drži tijelo? 137 00:06:53,313 --> 00:06:54,846 - Čini se prilično čvrstim za mene, gospođice-- 138 00:06:54,948 --> 00:06:56,314 - Ljubičasta srnica. 139 00:06:56,417 --> 00:06:58,884 Pa možete li dobiti svoje živo tijelo off to i jedan mrtav na to? 140 00:06:58,986 --> 00:07:00,185 - Odmah, gospođice Hart. 141 00:07:01,922 --> 00:07:03,021 - Oprezno! 142 00:07:04,091 --> 00:07:05,624 Možda je mrtav, ali on je ipak ljudi. 143 00:07:05,726 --> 00:07:06,691 Zakleli smo se da ćemo štititi 144 00:07:06,794 --> 00:07:09,461 Čak i oni koji već jesu proslijeđen. 145 00:07:09,563 --> 00:07:11,396 - Doista, pozorniče. 146 00:07:11,498 --> 00:07:12,998 (murdoch): Svi početni nalazi, gospođice Hart? 147 00:07:13,100 --> 00:07:15,066 - Oh, ne još. 148 00:07:15,169 --> 00:07:16,802 Sva tijela su bila skinut s odjeće, 149 00:07:16,904 --> 00:07:18,703 Osobne stvari i identifikaciju. 150 00:07:18,806 --> 00:07:21,239 - Ubojica se želio sakriti identitet žrtava. 151 00:07:22,643 --> 00:07:24,576 Glavni policajac Brackenreid treba ažurirati. 152 00:07:24,678 --> 00:07:26,611 Otputovat ću natrag u grad da ga izvijestim. 153 00:07:28,115 --> 00:07:29,548 - Inspektore. - Detektive. 154 00:07:30,717 --> 00:07:32,551 - Gdje da idemo odavde, detektive? 155 00:07:33,720 --> 00:07:35,787 - Nitko od žrtava imati bilo kakvu identifikaciju. 156 00:07:35,889 --> 00:07:38,390 S ovoliko njih, putevi istrage 157 00:07:38,492 --> 00:07:39,791 Neograničeni su. 158 00:07:39,893 --> 00:07:42,160 - Pa, pretpostavljam moramo odabrati jedan. 159 00:07:42,262 --> 00:07:43,462 - Imam prijedlog za tebe. 160 00:07:43,564 --> 00:07:45,464 - Mogući trag, mr. Macafee? 161 00:07:45,566 --> 00:07:47,098 - Možda. 162 00:07:47,201 --> 00:07:48,767 Bilo je šaputanja po gradu 163 00:07:48,869 --> 00:07:50,302 Što se tiče Farleya Hurda. 164 00:07:51,472 --> 00:07:52,938 On lovi vjeverice u ovom dijelu šume. 165 00:07:53,040 --> 00:07:55,907 Moguće je da možda je nešto vidio, 166 00:07:56,009 --> 00:07:58,143 Ili možda nešto učinio. 167 00:07:58,245 --> 00:08:00,111 - Gdje bismo mogli naći ovaj mr. Hurd? 168 00:08:00,214 --> 00:08:01,646 - Hurd se drži za sebe. 169 00:08:01,748 --> 00:08:04,149 Mislim da je izgradio kolibu u šumi, 170 00:08:04,251 --> 00:08:06,718 Sjeverno od kuda ove su jadne duše bile pokopane. 171 00:08:06,820 --> 00:08:08,386 - Točno. Hvala. 172 00:08:09,756 --> 00:08:11,456 Roberts. s nama. 173 00:08:11,558 --> 00:08:12,757 - Odmah. 174 00:08:12,860 --> 00:08:15,393 - Oh, uh, pozorniče Roberts, detektiv Watts. 175 00:08:15,496 --> 00:08:16,761 - Ah. - Drago mi je, gospodine. 176 00:08:16,864 --> 00:08:19,798 - Uh, n-ne gospodine. Samo, uh, detektiv. 177 00:08:19,900 --> 00:08:22,701 A kad nismo na dužnosti, llewellyn. 178 00:08:23,804 --> 00:08:25,403 - Odakle sam, svi su gospodin ili gospođa. 179 00:08:25,506 --> 00:08:28,106 Uh, govorio je moj otac imena su za prijatelje. 180 00:08:28,208 --> 00:08:30,842 - Siguran sam da ćemo stići tamo, pozornik. Idemo. 181 00:08:31,879 --> 00:08:34,212 (tajanstvena glazba) 182 00:08:35,616 --> 00:08:37,115 (ptice graktaju) 183 00:08:37,217 --> 00:08:39,651 - gospodine. Vidite li lešinari kruže? 184 00:08:45,092 --> 00:08:47,158 - To nikad nije dobar znak. 185 00:08:47,261 --> 00:08:48,326 - Hoćemo li? 186 00:08:54,935 --> 00:08:58,103 - Pretpostavimo da je to on. Nedavno je bio ovdje. 187 00:08:58,205 --> 00:09:01,106 - U bijegu? - Ne znam. 188 00:09:01,208 --> 00:09:02,407 (roberts): Dobri Bože! 189 00:09:07,848 --> 00:09:09,314 - Farley Hurd? 190 00:09:09,416 --> 00:09:10,882 - Ne mislim on odgovara, gospodine. 191 00:09:14,721 --> 00:09:15,954 - Detektive. 192 00:09:17,824 --> 00:09:20,992 - "neka mi Bog oprosti za zlo koje sam učinio." 193 00:09:24,331 --> 00:09:26,031 - Nema znakova strogosti. 194 00:09:26,133 --> 00:09:27,365 - Nedavno je umro. 195 00:09:27,467 --> 00:09:28,700 - Možda je čuo da je policija 196 00:09:28,802 --> 00:09:30,402 Istražuju grobove. 197 00:09:30,504 --> 00:09:33,171 - Pa si je oduzeo život prije nego što smo uspjeli doći do njega. 198 00:09:34,608 --> 00:09:36,641 - Molim te, reci mi svaki dan nije tako dlakav kao ovaj. 199 00:09:36,743 --> 00:09:39,411 - Oh, ne, ovo je... 200 00:09:39,513 --> 00:09:41,179 Ovo je donekle izuzetak, 201 00:09:41,281 --> 00:09:42,914 pozornik Roberts. 202 00:09:43,016 --> 00:09:44,282 Hm... 203 00:09:45,319 --> 00:09:48,019 točno. Uhvatimo ga propustiti srce. 204 00:09:51,925 --> 00:09:53,291 - Barem nas je spasio nevolja 205 00:09:53,393 --> 00:09:54,993 Da ga moram objesiti. 206 00:09:55,095 --> 00:09:56,161 - Mm. 207 00:09:56,263 --> 00:09:58,296 Još informacija o žrtvama, gospođice Hart? 208 00:09:58,398 --> 00:10:00,632 - Uh, evo što znam do sada. 209 00:10:00,734 --> 00:10:02,167 Svi su bili odrasli muškarci, 210 00:10:02,269 --> 00:10:04,636 Svaki hitac s malim jednokalibarski metak 211 00:10:04,738 --> 00:10:06,605 Na stražnji dio glave na blizinu. 212 00:10:06,707 --> 00:10:09,140 - Sve što treba razlikovati njih jedno od drugog? 213 00:10:09,242 --> 00:10:10,675 - Oh, doista. 214 00:10:10,777 --> 00:10:13,244 Žrtva a bila je pet stopa, visok deset inča. 215 00:10:13,347 --> 00:10:16,881 Imao je znakove gihta. I ožiljak na kuku. 216 00:10:17,918 --> 00:10:19,150 Čini se da je to rezultat 217 00:10:19,252 --> 00:10:22,687 Prethodne kirurške operacije, tako da nema puno za nastaviti. 218 00:10:22,789 --> 00:10:24,189 - Pa, to je početak. 219 00:10:25,225 --> 00:10:28,493 - Žrtva b je bila ćelava, pet stopa šest. 220 00:10:29,563 --> 00:10:30,829 - Bilo kakva razlika ožiljci na ovome? 221 00:10:30,931 --> 00:10:34,065 - Uh, ne, ali primijetio sam ovo. 222 00:10:34,167 --> 00:10:36,735 Sva četiri njegova očnjaka bili podneseni stan. 223 00:10:40,140 --> 00:10:41,506 - Zašto bi netko to učinio? 224 00:10:41,608 --> 00:10:42,874 - To je pitanje. 225 00:10:44,778 --> 00:10:48,346 Žrtva c, metar i devet u stasu. 226 00:10:48,448 --> 00:10:50,715 Imao je malu ali prepoznatljiva tetovaža 227 00:10:50,817 --> 00:10:52,917 S unutarnje strane njegovog desnog zgloba. 228 00:10:54,688 --> 00:10:55,887 - Vjerski simbol? 229 00:10:55,989 --> 00:10:57,789 - Uh, to je bio moj dojam, također, 230 00:10:57,891 --> 00:10:59,858 Ali ja to ne prepoznajem. 231 00:11:01,528 --> 00:11:03,461 Prelazak na žrtvu d. 232 00:11:03,563 --> 00:11:05,897 Imao je nekoliko jedinstvenih osobina 233 00:11:05,999 --> 00:11:11,102 Uključujući ove male rupe kroz njegov lobulus auriculae. 234 00:11:12,339 --> 00:11:13,471 - Zanimljivo. 235 00:11:13,573 --> 00:11:16,241 - Mm. Imao je i ožiljke na njegovim ramenima, 236 00:11:16,343 --> 00:11:18,076 Koji izgledaju namjerno. 237 00:11:20,347 --> 00:11:23,081 - Namjerno i dekorativno. - Hm. 238 00:11:23,183 --> 00:11:26,818 - Kao vrelim željezom opečen. 239 00:11:26,920 --> 00:11:28,319 - Doista. 240 00:11:29,256 --> 00:11:31,489 Što se tiče ovog jadnika, žrtva e. 241 00:11:32,793 --> 00:11:34,693 Stajao je metar i četiri. 242 00:11:34,795 --> 00:11:37,295 crna kosa, pričvršćena u neku vrstu gornjeg čvora 243 00:11:37,397 --> 00:11:38,697 Na tjemenu njegove lubanje. 244 00:11:40,934 --> 00:11:42,734 - Izvrstan posao, gospođice Hart. 245 00:11:42,836 --> 00:11:45,937 Kad imate trenutak da sažmemo svoja otkrića, 246 00:11:46,039 --> 00:11:48,206 Sigurno ću ih dati inspektoru Choiju. 247 00:11:58,351 --> 00:12:00,685 - Još uvijek nema naznaka identiteta žrtava? 248 00:12:00,787 --> 00:12:01,886 - Nijedan. 249 00:12:01,988 --> 00:12:04,322 Znamo da su svi bili muškarci, svi odrasli, 250 00:12:04,424 --> 00:12:06,991 I svi ubijeni jednim jedinim pucanj iz neposredne blizine. 251 00:12:07,094 --> 00:12:08,960 - Osim toga, ne postoji ništa čime bi... 252 00:12:09,062 --> 00:12:10,862 - Ovaj čovjek je Korejac. 253 00:12:10,964 --> 00:12:12,263 - Gospodine? 254 00:12:13,100 --> 00:12:14,532 - Obratite pažnju na gornji čvor. 255 00:12:14,634 --> 00:12:15,867 Zove se sangtu. 256 00:12:15,969 --> 00:12:18,636 To je nošen stil odrasli muškarci u Joseonu. 257 00:12:18,739 --> 00:12:20,071 (murdoch): Je li to kako se to zove? 258 00:12:20,173 --> 00:12:21,740 - Kako bi jedan moj zemljak 259 00:12:21,842 --> 00:12:24,442 Završiti u plitkom grobu u ontariju? 260 00:12:26,480 --> 00:12:29,414 Vjerujem ovim muškarcima nisu iz kanade. 261 00:12:29,516 --> 00:12:31,916 Ove anatomske idiosinkrazije 262 00:12:32,018 --> 00:12:34,652 Ukazati na razne daleke kulture. 263 00:12:35,856 --> 00:12:38,656 - Kako je polupismeni pustinjak kao Farley Hurd 264 00:12:38,759 --> 00:12:41,760 Namamite međunarodni bazen žrtava u Kanadu? 265 00:12:42,662 --> 00:12:43,828 - Nije. 266 00:12:43,930 --> 00:12:46,631 - Farley Hurd nije počinio ove zločine. 267 00:12:46,733 --> 00:12:48,533 - Ubojica je još uvijek vani. 268 00:12:48,635 --> 00:12:50,301 (napeta glazba) 269 00:12:55,308 --> 00:12:57,375 - Ovakav slučaj zaslužuje pozornost 270 00:12:57,477 --> 00:12:59,310 Iz policije u Torontu. 271 00:12:59,412 --> 00:13:02,280 Što se tiče vaše teorije, inspektore, Imam svoje sumnje. 272 00:13:02,382 --> 00:13:03,681 - S poštovanjem, gospodine, 273 00:13:03,784 --> 00:13:06,451 Nema sumnje da je ovo djelo uzastopnog ubojice. 274 00:13:06,553 --> 00:13:08,820 - Namješteno samoubojstvo Farleya Hurda vjerojatno je bilo zataškavanje-- 275 00:13:08,922 --> 00:13:10,688 - Namješteno? Sumnjam u to. 276 00:13:10,791 --> 00:13:12,724 Hurd je znao da policija približavao se, 277 00:13:12,826 --> 00:13:14,692 Zato je izabrao samoubojstvo. Slučaj zatvoren. 278 00:13:14,795 --> 00:13:16,161 (telefon zvoni) 279 00:13:16,263 --> 00:13:18,229 Oh, oprostite, gospodo. 280 00:13:18,331 --> 00:13:19,864 Glavni policajac Brackenreid. 281 00:13:20,734 --> 00:13:21,766 Mm. 282 00:13:22,969 --> 00:13:24,035 Hvala vam, gospođice Hart. 283 00:13:26,439 --> 00:13:27,972 (pročišćava grlo) 284 00:13:28,074 --> 00:13:29,941 Hurdovo samoubojstvo je inscenirano. 285 00:13:30,944 --> 00:13:32,510 Nema opeklina od praha. 286 00:13:32,612 --> 00:13:34,245 Ustrijeljen je izdaleka i ganut. 287 00:13:36,116 --> 00:13:38,483 Nema potrebe da izgledate kao mačke koji je dobio prokletu kremu! 288 00:13:38,585 --> 00:13:40,151 Imate li kakvih ideja o žrtvama? 289 00:13:40,253 --> 00:13:41,586 - Slijedimo teoriju da ti muškarci 290 00:13:41,688 --> 00:13:44,289 Stigao u Kanadu iz dr zemalja širom svijeta. 291 00:13:45,625 --> 00:13:47,692 - Kako bi ubojica namamio žrtve iz cijelog svijeta? 292 00:13:47,794 --> 00:13:49,194 - Telegramom. 293 00:13:49,296 --> 00:13:51,362 Planiram posjetiti najbliži telegrafski ured 294 00:13:51,464 --> 00:13:52,764 Do grobnog mjesta. 295 00:13:54,000 --> 00:13:55,700 - Murdoch i ja prisustvovat će tome. 296 00:13:55,802 --> 00:13:57,869 Vratite se do stanice četiri, inspektorica. 297 00:13:57,971 --> 00:13:59,771 Obavi nekoliko telefonskih poziva. Vidite što možete pronaći. 298 00:13:59,873 --> 00:14:01,739 (tajanstvena glazba) 299 00:14:05,445 --> 00:14:07,378 (nerazgovjetno brbljanje) 300 00:14:10,016 --> 00:14:12,050 - Nešto na umu, policajac Roberts? 301 00:14:14,821 --> 00:14:16,187 - Što će biti s njima nakon što završiš 302 00:14:16,289 --> 00:14:18,523 Obdukcije? 303 00:14:18,625 --> 00:14:19,724 - Pa, ne znamo njihova imena 304 00:14:19,826 --> 00:14:21,626 , pa će biti pokopani u neobilježenim grobovima. 305 00:14:24,831 --> 00:14:26,297 - Ako mi se nešto dogodi, 306 00:14:26,399 --> 00:14:29,100 Htjela bih svoju obitelj znati o tome. 307 00:14:29,202 --> 00:14:31,502 Ne bih želio da troše njihovi životi pitajući se. 308 00:14:32,472 --> 00:14:34,172 - Vi ste osjetljiva vrsta, jeste li 309 00:14:36,509 --> 00:14:38,710 - Je li to loše? - Naprotiv. 310 00:14:38,812 --> 00:14:40,311 Baš je osvježavajuće. 311 00:14:48,889 --> 00:14:51,155 - Da, zapravo želim imati kupca 312 00:14:51,258 --> 00:14:53,124 Tko šalje telegrame diljem svijeta. 313 00:14:53,226 --> 00:14:55,159 - Trebat će nam ime tog pojedinca. 314 00:14:55,262 --> 00:14:56,461 - Ne znam mu ime, 315 00:14:56,563 --> 00:14:57,996 Ili čak kako izgleda. 316 00:14:58,098 --> 00:15:00,131 Ne, on-on ubacuje omotnice ispod vrata 317 00:15:00,233 --> 00:15:01,966 S porukama koje želi poslati. 318 00:15:02,068 --> 00:15:03,868 - Kakva je priroda ovih poruka? 319 00:15:03,970 --> 00:15:06,537 - Ne mogu reći. - Sigurno možete. 320 00:15:07,240 --> 00:15:09,140 - Zapravo, ne mogu. 321 00:15:09,242 --> 00:15:11,142 Uh, telegrami su uvijek na stranim jezicima, 322 00:15:11,244 --> 00:15:12,977 I govorim samo engleski. - Ah. 323 00:15:13,914 --> 00:15:15,813 Jeste li sigurni u to, gospođice, uh, 324 00:15:15,916 --> 00:15:17,916 Klo... Klo-- 325 00:15:18,018 --> 00:15:19,050 - Klobenfelster. 326 00:15:21,922 --> 00:15:23,755 Sjećam se jednog detalja. 327 00:15:23,857 --> 00:15:26,157 Svi telegrami uključeni povratnu adresu. 328 00:15:27,060 --> 00:15:28,559 - A koja je ovo adresa? 329 00:15:28,662 --> 00:15:30,662 - Oh, mora da sam ga upisala sto puta. 330 00:15:30,764 --> 00:15:34,933 Bila je pošta kutija 36, kleinburg. 331 00:15:35,035 --> 00:15:37,302 (nerazgovjetno brbljanje) 332 00:15:37,404 --> 00:15:39,737 - Ne mogu to počastiti vaš zahtjev. 333 00:15:41,107 --> 00:15:43,341 - Oprostite, gospođice. Pošta je zatvorena. 334 00:15:43,443 --> 00:15:44,809 - Oh. - Za danas. 335 00:15:45,679 --> 00:15:47,312 - Istražujemo ubojstvo. 336 00:15:47,414 --> 00:15:50,415 Trebamo pristup na poštanski pretinac broj 36. 337 00:15:50,517 --> 00:15:52,717 - Ne dolazi u obzir. - Je li tako? 338 00:15:53,553 --> 00:15:55,320 - Ja sam pouzdani čuvar 339 00:15:55,422 --> 00:15:58,790 Od svetosti kanadskog poštanskog sustava. 340 00:15:58,892 --> 00:16:01,793 Ovaj registar klijenata je moja sveta biblija. 341 00:16:01,895 --> 00:16:03,828 Zakleo sam se da ću štititi cjelovitost 342 00:16:03,930 --> 00:16:07,765 Od ovih poštanskih sandučića, i nijedan muškarac neće... 343 00:16:07,867 --> 00:16:10,702 Gospodine, rasvjeta je ovdje zapravo je prilično prigušen, 344 00:16:10,804 --> 00:16:13,304 Pa možda želite ostaviti one otvorene. 345 00:16:13,406 --> 00:16:16,174 - Slušaj, imamo ubojica na slobodi. 346 00:16:17,077 --> 00:16:18,309 - Sudski nalog slijedi. 347 00:16:18,411 --> 00:16:20,511 - Ali u međuvremenu, zašto ne otvoriš tu kutiju 348 00:16:20,613 --> 00:16:22,347 Prije nego što se otvorim nešto drugo. 349 00:16:24,284 --> 00:16:25,783 Sjeckajte, sjeckajte, sunce. 350 00:16:28,955 --> 00:16:30,788 To i nije bilo tako teško, zar ne? - Hm. 351 00:16:42,335 --> 00:16:44,569 Ovo su sve iz strane zemlje. 352 00:16:45,772 --> 00:16:47,472 - Ne mogu napraviti glavu ni rep ovoga. 353 00:16:48,641 --> 00:16:50,508 - Pa to bi bilo njemačko. 354 00:16:51,644 --> 00:16:53,411 - Prestani buljiti i reci nam o čovjeku 355 00:16:53,513 --> 00:16:55,880 Tko iznajmljuje ovu kutiju. Zašto toliko stranih slova? 356 00:16:55,982 --> 00:16:59,384 - Pa, tvrdio je da ima dopisivati se širom svijeta. 357 00:17:00,887 --> 00:17:02,286 - Je li to on? 358 00:17:04,024 --> 00:17:05,223 - Ne. 359 00:17:05,325 --> 00:17:07,058 - Rekao sam ti da nije ozlijeđeno. 360 00:17:07,160 --> 00:17:09,527 - Ovaj momak je bio puno mlađi. 361 00:17:09,629 --> 00:17:11,295 Krupan, duge kose. 362 00:17:11,398 --> 00:17:14,599 - Pogledaj u tu bibliju od vas i dajte nam ime. 363 00:17:24,711 --> 00:17:26,544 - Ime je Clark Diggs. 364 00:17:28,381 --> 00:17:30,581 - Trebat ćemo da daš opis mr. Diggs 365 00:17:30,683 --> 00:17:32,250 Policijskom crtaču. 366 00:17:33,019 --> 00:17:34,852 (nerazgovjetno brbljanje) 367 00:17:36,856 --> 00:17:38,689 - Sad, ne bih dirao telegrafski stroj 368 00:17:38,792 --> 00:17:40,591 Bez mcnabba. Misli da je jedini 369 00:17:40,693 --> 00:17:41,993 Tko ga može koristiti. Ha. - U redu. 370 00:17:42,095 --> 00:17:43,861 - Oh! I ne diraj glavna knjiga 371 00:17:43,963 --> 00:17:46,030 Na šalteru za rezervacije bez prvo pitajući maclarena. 372 00:17:47,467 --> 00:17:48,866 - Hvala ti što si mi sve rekla ovo, pozorniče Higgins-Newsome. 373 00:17:48,968 --> 00:17:50,568 - Ah, zovi me Henry. 374 00:17:50,670 --> 00:17:53,438 - Hvala, Henry. ne želim stati kome na prste. 375 00:17:53,540 --> 00:17:56,274 - Ah, svi su ovi ljudi pravedni postaviti na svoje puteve. 376 00:17:56,376 --> 00:17:58,776 Što se mene tiče, ja sam ležeran. 377 00:17:58,878 --> 00:18:00,778 Volim uzeti svaki dan kako dolazi. 378 00:18:01,948 --> 00:18:04,248 - Je li ovaj stol zauzet? - Ne! 379 00:18:04,350 --> 00:18:05,983 Ah, pa, to je, 380 00:18:06,086 --> 00:18:08,553 Ali ne možete sjediti tamo. Ah, George Crabtree sjedi tamo. 381 00:18:09,789 --> 00:18:12,323 - Joj, nisam ga još upoznala. gdje je on 382 00:18:12,425 --> 00:18:15,026 - Uzeo je malo slobodnog vremena napisati roman. Hm. 383 00:18:15,128 --> 00:18:18,830 Ali vratit će se. Mogao bi uzeti Tuckerov stol. 384 00:18:18,932 --> 00:18:20,465 - Je policajac Tucker vraćam se? 385 00:18:20,567 --> 00:18:22,533 - Samo ako je bio bacali u ćelije. 386 00:18:22,635 --> 00:18:23,634 (smije se) 387 00:18:24,671 --> 00:18:26,237 Još uvijek imam toliko puno toga da ti kažem. 388 00:18:26,339 --> 00:18:28,473 Tucker je bio apsolutni klinac. - U redu. 389 00:18:28,575 --> 00:18:32,510 - Njemačka. Španjolska. Portugal. 390 00:18:32,612 --> 00:18:34,145 Ne mogu čitati zemlju, ali pisanje 391 00:18:34,247 --> 00:18:35,279 Izgleda kao arapski. 392 00:18:35,381 --> 00:18:36,481 - Gospodo, 393 00:18:36,583 --> 00:18:38,916 Imam crteže umjetnika prikaz Clarka Diggsa. 394 00:18:39,018 --> 00:18:41,819 - Oh, ne... 395 00:18:48,828 --> 00:18:51,395 - Što je, Watts? - Bio je jedan od muškaraca 396 00:18:51,498 --> 00:18:52,797 Zadržavanje na grobnom mjestu. 397 00:18:52,899 --> 00:18:55,833 Vidio sam ga kako razgovara s farmerom koji nam je ustupio svoju staju. 398 00:18:56,736 --> 00:18:57,869 - Sigurno je podmetnuo ideju 399 00:18:57,971 --> 00:19:00,671 Oštećen kao osumnjičenik u umu farmera macafeeja. 400 00:19:00,773 --> 00:19:03,341 - I ubio Hurda da mu smjesti za ubojstva. 401 00:19:03,443 --> 00:19:05,776 - Mogao sam ga uhvatiti. Bio je upravo tamo. 402 00:19:06,613 --> 00:19:08,346 Kao da nam se smijao. 403 00:19:08,448 --> 00:19:09,647 - Pa vidjet ćemo tko će se smijati 404 00:19:09,749 --> 00:19:11,682 Kad izvučemo omču oko njegova vrata. 405 00:19:11,784 --> 00:19:13,618 - Točno. pozornik Roberts, 406 00:19:13,720 --> 00:19:15,419 Odnesi ovo o'brianu tiskara 407 00:19:15,522 --> 00:19:17,421 I neka pobjegnu 200 primjeraka. 408 00:19:17,524 --> 00:19:18,589 - Da, gospodine. 409 00:19:20,393 --> 00:19:21,826 Gdje je o'brian's? 410 00:19:21,928 --> 00:19:23,928 - Točno. Znaš dječje trgovina igračaka 411 00:19:24,030 --> 00:19:25,630 To je zaraženo štakorima? - Oh! 412 00:19:25,732 --> 00:19:26,797 - Dakle, ne tamo, ali... 413 00:19:32,038 --> 00:19:33,938 - Ima li sreće? - Ne još. 414 00:19:34,040 --> 00:19:36,807 - gospodine. Ovaj gospodin kaže diggs je iznajmio sobu 415 00:19:36,910 --> 00:19:39,043 Od starijeg para, bert i ingrid hinkle. 416 00:19:39,145 --> 00:19:41,112 Imam adresu. - Vrlo dobro. 417 00:19:41,214 --> 00:19:43,614 - Htjela sam pitati ranije. Tko je ova svijetla iskra? 418 00:19:43,716 --> 00:19:45,550 - Oh, gospodine, ovo je policajac Roberts. 419 00:19:45,652 --> 00:19:47,451 On je novi zaposlenik. - Ah! 420 00:19:47,554 --> 00:19:49,420 Choi je rekao da ide uzdrmati stanicu. 421 00:19:49,522 --> 00:19:52,223 Moraš biti dio ove hrabre novi svijet o kojem je govorio. 422 00:19:52,325 --> 00:19:54,158 - Zasad se čini sposobnim. 423 00:19:54,260 --> 00:19:57,128 - Pa, Roberts, obrati pozornost na ono što se događa oko tebe, 424 00:19:57,230 --> 00:19:58,763 Jer ti radiš s najboljima. 425 00:19:58,865 --> 00:20:00,598 - Oh! Hvala, gospodine. 426 00:20:00,700 --> 00:20:02,066 - I Murdochova nema ni pogrbljenosti. 427 00:20:02,168 --> 00:20:03,034 (smijeh) 428 00:20:04,137 --> 00:20:05,136 - Sljedeći koraci? 429 00:20:05,238 --> 00:20:07,038 - Pa, lovimo naoružanog 430 00:20:07,140 --> 00:20:09,140 I izuzetno opasno kriminalac od karijere. 431 00:20:09,242 --> 00:20:12,143 Rekao bih da je vrijeme da pozove trupe. Gospoda. 432 00:20:17,183 --> 00:20:18,349 - Clark diggs! 433 00:20:19,485 --> 00:20:20,618 Ovo je detektiv William Murdoch 434 00:20:20,720 --> 00:20:22,086 Iz policije u Torontu. 435 00:20:22,188 --> 00:20:23,621 Opkolili smo kuću. 436 00:20:23,723 --> 00:20:25,356 Izađi s podignutim rukama. 437 00:20:28,494 --> 00:20:29,961 Pripremite se za prodor na moju zapovijed. 438 00:20:39,839 --> 00:20:41,906 Ne vidim nikoga unutra. 439 00:20:44,711 --> 00:20:45,710 - gospodine. 440 00:20:51,584 --> 00:20:53,484 Mislim da nisu unutra. 441 00:21:00,493 --> 00:21:02,627 - Čini se da kopa ubio hinkles 442 00:21:02,729 --> 00:21:04,595 A onda su koristili njihov dom kao baza operacija 443 00:21:04,697 --> 00:21:06,297 Da namami svoje žrtve. 444 00:21:06,399 --> 00:21:08,899 - Znam sve to. Jeste li još što pronašli? 445 00:21:09,002 --> 00:21:10,835 - Detektiv Watts i ja su prevodili 446 00:21:10,937 --> 00:21:13,838 Pisma iz Diggsa poštanski sandučić. 447 00:21:13,940 --> 00:21:15,473 - Od stranih su kupaca 448 00:21:15,575 --> 00:21:18,309 Odgovaranje na oglas za jeftinu zemlju ovdje. 449 00:21:18,411 --> 00:21:20,011 - Stigli bi kupiti zemlja u Kanadi, 450 00:21:20,113 --> 00:21:21,712 Samo da bude ubijen od strane zločinca 451 00:21:21,814 --> 00:21:23,547 Tko je organizirao ovu razrađenu prijevaru. 452 00:21:24,350 --> 00:21:25,516 - Mm. 453 00:21:25,618 --> 00:21:27,285 Diggs je tada ubio za novac. 454 00:21:27,387 --> 00:21:29,120 Pa zašto je stao prije dva mjeseca? 455 00:21:29,222 --> 00:21:31,455 - Tada je električna tvrtka počela s podizanjem 456 00:21:31,557 --> 00:21:33,758 Električni vodovi na gradilištu gdje su pokopana tijela. 457 00:21:33,860 --> 00:21:35,693 - Clark Diggs mora imati spakirao i preselio 458 00:21:35,795 --> 00:21:37,495 Jednom nas je ugledao na grobnom mjestu. 459 00:21:37,597 --> 00:21:40,798 - On je u vjetru, tako da ima prednost pred nama. 460 00:21:40,900 --> 00:21:42,400 - Opet će ubiti. 461 00:21:43,436 --> 00:21:44,535 - Kako to znaš za definitivno? 462 00:21:44,637 --> 00:21:47,071 - Znam da je vjerojatno pokušao ista shema prije. 463 00:21:47,173 --> 00:21:48,639 Detektiv Watts? - Istina je. 464 00:21:48,741 --> 00:21:50,541 Obavio sam nekoliko telefonskih poziva. 465 00:21:50,643 --> 00:21:52,343 Kraljevski kanadski konjička policija 466 00:21:52,445 --> 00:21:54,245 Istraživao slično grobno mjesto 467 00:21:54,347 --> 00:21:56,147 U blizini Oshawe prije dvije godine. 468 00:21:56,249 --> 00:21:57,848 - Kako namjeravaš loviti ga? 469 00:21:57,950 --> 00:22:00,051 - Detektiv Watts i ja spojili smo glave. 470 00:22:01,087 --> 00:22:02,320 - Točno. 471 00:22:03,256 --> 00:22:05,589 Pravo. Dakle, uh... 472 00:22:05,692 --> 00:22:06,857 Hm... 473 00:22:06,959 --> 00:22:08,626 - Gospode pomozi nam. 474 00:22:08,728 --> 00:22:09,760 - Hm... 475 00:22:15,301 --> 00:22:18,202 Usredotočite se na ključne fraze s vaših kartica s znakovima. 476 00:22:18,304 --> 00:22:21,706 "dobrodošli u raj," "zemlja na prodaju". 477 00:22:21,808 --> 00:22:22,707 Mm? 478 00:22:23,543 --> 00:22:25,443 "hochwertige lederhosen." 479 00:22:25,545 --> 00:22:27,078 Reklama na njemačkom jeziku 480 00:22:27,180 --> 00:22:29,246 Za visokokvalitetnu kožu gaćice do koljena. 481 00:22:29,349 --> 00:22:31,215 Ne baš što mi tražimo, 482 00:22:31,317 --> 00:22:32,917 Ali, mm, prilično stilski. 483 00:22:33,019 --> 00:22:35,586 Imaju ove zgodne naramenice pričvršćene. 484 00:22:35,688 --> 00:22:37,688 Dobar trud, pozorniče, nastavi tražiti. 485 00:22:37,790 --> 00:22:39,323 Čuvam to. 486 00:22:39,425 --> 00:22:41,659 pozornik Roberts! gdje si bio 487 00:22:41,761 --> 00:22:43,427 - Radio sam na identificiranju žrtve. 488 00:22:43,529 --> 00:22:45,529 - Inspektor Choi želi svi ovdje na palubi. 489 00:22:45,631 --> 00:22:48,232 Bit ćete u telefonskoj banci. - Koga zovem? 490 00:22:48,334 --> 00:22:51,469 - Telegrafski uredi su žuti. Pošte su plave. 491 00:22:51,571 --> 00:22:53,270 Zvat ćemo svaki jedan od njih unutar 492 00:22:53,373 --> 00:22:55,072 Radijus od 100 milja 493 00:22:55,174 --> 00:22:57,108 Raspitivanje o bilo čemu sumnjiva aktivnost 494 00:22:57,210 --> 00:22:59,543 To bi moglo biti povezano prijevari s nekretninama. 495 00:22:59,645 --> 00:23:01,379 Nakon što nazovete ured, 496 00:23:01,481 --> 00:23:02,947 Označite ga na karti. 497 00:23:03,049 --> 00:23:04,982 Sumnjivi nalazi označene su crvenom bojom. 498 00:23:08,321 --> 00:23:10,955 Ima li nešto nije ti jasno? 499 00:23:11,991 --> 00:23:14,358 - Ne, ne, gospodine, uh, detektive. 500 00:23:15,461 --> 00:23:16,460 - Što onda? 501 00:23:21,601 --> 00:23:25,703 - Samo razmišljam o tijelima bačena u plitke grobove. 502 00:23:27,140 --> 00:23:29,707 Slike, oni... Ostati s tobom. 503 00:23:29,809 --> 00:23:30,674 - Uh. 504 00:23:31,944 --> 00:23:34,845 Pokušajte se ne zadržavati na surova priroda zločina. 505 00:23:35,882 --> 00:23:36,747 Vi opremate svoj dom sa mrtvima, 506 00:23:36,849 --> 00:23:38,582 Bit će malo mjesta za mnogo drugo. 507 00:23:42,522 --> 00:23:43,687 Baci se na posao! 508 00:23:43,790 --> 00:23:45,122 - Da, da, gospodine. 509 00:23:45,925 --> 00:23:47,258 Gospoda. 510 00:23:57,570 --> 00:23:59,870 - Ah, dobro jutro, policajac Roberts. 511 00:23:59,972 --> 00:24:01,772 Ima li što Mogu li vam pomoći? 512 00:24:01,874 --> 00:24:04,408 - Da, uh, jesi li završio s ispitivanjem 513 00:24:04,510 --> 00:24:06,310 Sve naše žrtve s polja? 514 00:24:06,412 --> 00:24:07,878 - Da, jesam. 515 00:24:07,980 --> 00:24:10,247 - Misliš li da bih mogao uzeti pogled na izvještaje? 516 00:24:10,349 --> 00:24:11,515 - Naravno. 517 00:24:14,353 --> 00:24:15,152 - Hvala. 518 00:24:19,225 --> 00:24:21,158 - U redu. Pitajte. 519 00:24:22,595 --> 00:24:25,162 - Pitati što? - Zašto imam ovaj posao. 520 00:24:25,264 --> 00:24:26,964 Mogu reći da ste znatiželjni. 521 00:24:27,867 --> 00:24:29,867 - Da, pitao sam se. 522 00:24:29,969 --> 00:24:31,769 Nema ih puno žena liječnika, 523 00:24:31,871 --> 00:24:33,003 A kamoli mrtvozornici. 524 00:24:33,105 --> 00:24:35,372 - Ah. Uvijek sam uzimao interes 525 00:24:35,475 --> 00:24:36,907 U anatomiji i medicini, 526 00:24:37,009 --> 00:24:39,043 I nemam ništa protiv rad s mrtvima. 527 00:24:39,145 --> 00:24:41,045 - Pretpostavljam da ne mogu raspravljati s tobom. 528 00:24:41,147 --> 00:24:42,179 (smijeh) 529 00:24:42,281 --> 00:24:44,148 - Dosta mi je toga na zvjezdanom sjaju. 530 00:24:44,250 --> 00:24:46,283 - Prošao sam pored tog mjesta. Nisam bio unutra. 531 00:24:46,385 --> 00:24:49,119 - Trebala bi. Uh, poslužit ću te pićem. 532 00:24:49,222 --> 00:24:50,621 To je moj klub. 533 00:24:50,723 --> 00:24:53,290 - Vi posjedujete Starbright? - Doista. 534 00:24:53,392 --> 00:24:55,125 I ja sam također bio dovodeći još glazbenika 535 00:24:55,228 --> 00:24:56,861 I pjevači u posljednje vrijeme. 536 00:24:56,963 --> 00:24:59,063 To je prava ustanova. 537 00:24:59,165 --> 00:25:01,065 - gospođice hart, ti si pun iznenađenja. 538 00:25:01,901 --> 00:25:03,834 - Nemaš pojma. 539 00:25:05,204 --> 00:25:07,738 - Dobit ću ova izvješća uskoro vam se vraćam. Hvala. 540 00:25:11,878 --> 00:25:14,178 - I vidjet ćemo se u Starbrightu večeras? 541 00:25:15,248 --> 00:25:16,447 - Da, gospođo. 542 00:25:19,118 --> 00:25:21,218 (nerazgovjetno brbljanje) 543 00:25:26,259 --> 00:25:29,026 - Prošla su tri tjedna, gospodine, a još uvijek nemamo tragova. 544 00:25:29,128 --> 00:25:31,896 - Ne bih to rekao. Sužavamo mogućnosti. 545 00:25:31,998 --> 00:25:33,264 Znamo gdje ga nema. 546 00:25:33,366 --> 00:25:34,832 - Ili možda, gospodo, 547 00:25:34,934 --> 00:25:36,200 Odlučio je smanjiti svoje gubitke 548 00:25:36,302 --> 00:25:38,202 I prestao ubijati ljude za novac. 549 00:25:38,304 --> 00:25:40,304 Možda je napravio dovoljno za mirovinu. 550 00:25:41,841 --> 00:25:44,441 Možda bismo trebali odustati od toga. Ovo je lov na divlje guske. 551 00:25:44,544 --> 00:25:45,843 - Ah! 552 00:25:45,945 --> 00:25:48,078 Bienvenido al paraiso! 553 00:25:48,180 --> 00:25:49,580 - �encontr� algo, detektive? 554 00:25:49,682 --> 00:25:52,016 - Si, inspektore, mire aqui. 555 00:25:52,118 --> 00:25:54,385 - Kako na jeziku svi možemo razumjeti, Watts. 556 00:25:56,122 --> 00:25:57,922 - "bienvenido al paraiso" 557 00:25:58,024 --> 00:25:59,957 Znači dobrodošli u raj. 558 00:26:00,059 --> 00:26:01,959 - To je fraza koja se koristila u novinskom isječku 559 00:26:02,061 --> 00:26:03,827 To je pronađeno na jednom od tijela. 560 00:26:03,930 --> 00:26:05,229 - Inspektor choi? 561 00:26:05,331 --> 00:26:07,398 - Je li... Je li ovo...? 562 00:26:09,669 --> 00:26:13,103 - Raj! Ilinak-won, kako kažemo u joseonu. 563 00:26:14,273 --> 00:26:16,373 Obje reklame glase identično. 564 00:26:16,475 --> 00:26:17,775 Mislim da možda imamo pronašao našeg čovjeka. 565 00:26:17,877 --> 00:26:19,910 - Sve što ste pronašli je par od reklama. 566 00:26:21,280 --> 00:26:24,081 - Ovo uključuje adresu u poštanski pretinac u Grimsbyju. 567 00:26:24,183 --> 00:26:27,084 - Pa sad ti pričaš. Idemo u Grimsby. 568 00:26:27,186 --> 00:26:29,720 - Ne još. Strpljenje, glavni pozorniče. 569 00:26:29,822 --> 00:26:31,555 - Što čekamo? 570 00:26:31,657 --> 00:26:33,591 - Imam ideju. 571 00:26:33,693 --> 00:26:35,893 - Pa, moram priznati, tvoj zadnji je uspio. 572 00:26:36,796 --> 00:26:38,462 - Moramo nastaviti s oprezom. 573 00:26:38,564 --> 00:26:41,165 Nemamo izravnih dokaza dokazujući da pojedinac 574 00:26:41,267 --> 00:26:44,034 Tko je objavio Grimsby oglas je naš Clark Diggs. 575 00:26:44,136 --> 00:26:47,271 - Ali ako jest, ne želimo riskirati da ga opet prestrašim. 576 00:26:47,373 --> 00:26:48,706 Imamo samo jednu šansu da ga uhvatimo. 577 00:26:50,409 --> 00:26:52,209 - A gdje da umjetnost i obrt ulaze u to? 578 00:26:52,311 --> 00:26:54,878 - Krivotvorio sam pismo tvrdeći da je kupac zemlje 579 00:26:54,981 --> 00:26:57,381 Od joseona koji će uskoro biti stigavši u toronto. 580 00:26:57,483 --> 00:27:00,384 - I s ovim krivotvorenim poštanskim žigom, 581 00:27:00,486 --> 00:27:03,887 Mogu promijeniti poštu datum za nekoliko tjedana. 582 00:27:07,526 --> 00:27:10,561 - Učinit ćemo da izgleda da jest putovao tisućama milja. 583 00:27:12,298 --> 00:27:13,664 - I onda? 584 00:27:13,766 --> 00:27:16,467 - Onda ćemo to poslati poštom u Grimsby i čekati. 585 00:27:17,370 --> 00:27:18,435 - Više čekanja. 586 00:27:18,537 --> 00:27:20,471 - Ah, glavni pozorniče, 587 00:27:20,573 --> 00:27:23,774 "trenutak strpljenja može spriječiti veliku nesreću." 588 00:27:23,876 --> 00:27:26,377 - Reci to onima koji su već mrtvi. 589 00:27:26,479 --> 00:27:28,045 (uzdahne) 590 00:27:29,382 --> 00:27:31,181 (napeta glazba) 591 00:27:38,658 --> 00:27:40,758 (nerazgovjetno brbljanje) 592 00:27:41,894 --> 00:27:44,695 (kucanje) - htjeli ste me vidjeti, gospodine? 593 00:27:44,797 --> 00:27:47,031 - da Molim vas, sjednite. 594 00:27:49,001 --> 00:27:50,067 (choi pročišćava grlo) 595 00:27:51,404 --> 00:27:54,138 Pa, kako se uklapaš? 596 00:27:55,074 --> 00:27:56,306 - Vrlo dobro, gospodine. 597 00:27:56,409 --> 00:27:57,441 Barem mislim, 598 00:27:57,543 --> 00:27:59,343 Ali to je ono što ti misliš to je bitno. 599 00:28:00,312 --> 00:28:01,745 - Mislim da znaš vrlo dobro. 600 00:28:01,847 --> 00:28:03,280 Nedostaje li vam dom? 601 00:28:04,617 --> 00:28:05,683 - Malo. - Hm. 602 00:28:05,785 --> 00:28:08,352 - Ali veliki grad je prilično uzbudljivo. 603 00:28:08,454 --> 00:28:10,454 Puno bijelih lica. - Mm. 604 00:28:10,556 --> 00:28:13,891 I nisu svi prijateljski raspoloženi. - Imaš pravo. 605 00:28:13,993 --> 00:28:15,993 - Ne gledaj boju od kože, 606 00:28:16,095 --> 00:28:17,194 Pogledaj im oči. 607 00:28:17,296 --> 00:28:19,363 - Ah. Ogledalo duše. 608 00:28:19,465 --> 00:28:20,631 Moja baka je to govorila. 609 00:28:20,733 --> 00:28:22,566 - Mudra žena. Hm. 610 00:28:22,668 --> 00:28:25,936 - Inspektore, osumnjičeni odgovorio na naše pismo. 611 00:28:26,038 --> 00:28:27,771 - Njegova pohlepa će ga uništiti. 612 00:28:28,708 --> 00:28:31,408 - Dakle, kakav je točno plan? 613 00:28:35,514 --> 00:28:37,715 - Ići ću na tajni zadatak kao investitor u nekretnine 614 00:28:37,817 --> 00:28:39,783 Od joseona. Zadržat ću smicalicu 615 00:28:39,885 --> 00:28:42,619 Sve dok mr. Diggs me vodi do njegovih najnovijih polja smrti. 616 00:28:43,956 --> 00:28:45,622 - Namjeravate otići bog zna gdje 617 00:28:45,725 --> 00:28:48,292 S uzastopnim ubojicom? - Znam. 618 00:28:48,394 --> 00:28:50,294 - Zašto ga jednostavno ne uhvatimo u pošti? 619 00:28:50,396 --> 00:28:52,730 - Ah, spajanje svojim posljednjim žrtvama 620 00:28:52,832 --> 00:28:55,265 To je jedini način na koji možemo doći dokaze da ga osude. 621 00:28:56,669 --> 00:28:58,435 - Murdoch, reci mi nisi pristao na ovo. 622 00:28:58,537 --> 00:29:00,204 - To je dobar plan, gospodine. 623 00:29:01,540 --> 00:29:02,806 - Dobit ćeš sebe ubio. 624 00:29:02,908 --> 00:29:04,541 - Ne ako mogu pomoći. 625 00:29:09,181 --> 00:29:12,716 - Pošteno. ugristi ću. Pa kakav je plan? 626 00:29:14,019 --> 00:29:15,719 (murdoch): Diskretno ćemo dispečerski policajci 627 00:29:15,821 --> 00:29:19,056 U civilnoj odjeći za silazak na ulicama Grimsbyja. 628 00:29:20,826 --> 00:29:22,893 (pjevušenje) 629 00:29:23,996 --> 00:29:25,629 Bit ću objavljen na visokoj točki gledišta 630 00:29:25,731 --> 00:29:28,665 Za praćenje rada kako se odvija. 631 00:29:31,704 --> 00:29:33,170 (choi): I bit ću u mojoj tajnoj osobi 632 00:29:33,272 --> 00:29:35,272 Čekanje na određenom prostor za sastanke 633 00:29:35,374 --> 00:29:36,774 Opremljen sa detektiva Murdocha 634 00:29:36,876 --> 00:29:38,909 Genijalni novi uređaj za praćenje. 635 00:29:39,812 --> 00:29:41,145 (brackenreid): Uređaj za praćenje? 636 00:29:42,515 --> 00:29:44,414 (murdoch): Prilagodio sam se tragač 637 00:29:44,517 --> 00:29:46,283 Da nam omogućite praćenje ubojičino vozilo 638 00:29:46,385 --> 00:29:48,118 Na diskretnoj udaljenosti. 639 00:29:51,357 --> 00:29:52,956 (vati): U međuvremenu, Čekat ću u autu 640 00:29:53,058 --> 00:29:54,825 Izvan vidokruga mjesta preuzimanja. 641 00:29:54,927 --> 00:29:57,161 (bipkanje) (murdoch): Jednom kad se diggs javi 642 00:29:57,263 --> 00:29:59,763 Inspektore Choi, Tada ću se pridružiti detektivu Wattsu. 643 00:30:01,133 --> 00:30:03,233 (watts): Pratit ćemo njihov auto i Higgins i Roberts 644 00:30:03,335 --> 00:30:04,935 Bit će odmah iza nas. 645 00:30:08,440 --> 00:30:10,507 (murdoch): Slijedit ćemo tragača 646 00:30:10,609 --> 00:30:12,843 Signalizirajte gdje god ubojica odluči voziti, 647 00:30:12,945 --> 00:30:16,380 Stoga držite na oku u svakom trenutku na Inspector Choi. 648 00:30:22,221 --> 00:30:24,621 (choi): Jednom kada lociram diggs' novo mjesto ukopa, 649 00:30:24,723 --> 00:30:26,857 Aktivirat ću prekidač na tragaču... 650 00:30:26,959 --> 00:30:29,960 (murdoch): ...Signaliziram našem timu sići na scenu 651 00:30:30,062 --> 00:30:31,795 I uhititi počinitelja. 652 00:30:34,867 --> 00:30:36,600 - Gospodin Han Choong-ho? 653 00:30:36,702 --> 00:30:39,403 Uh, uh, ja ne grizem. 654 00:30:40,206 --> 00:30:42,272 (govori korejski) 655 00:30:42,374 --> 00:30:45,409 - Oh, uh, zaboravio sam. Ovdje. 656 00:30:45,511 --> 00:30:46,910 - Oh. Hm. 657 00:30:48,047 --> 00:30:51,648 (glasno): Ova cedulja ce sve objasniti. 658 00:30:51,750 --> 00:30:54,251 Ja sam posrednik u prometu nekretnina. 659 00:30:54,353 --> 00:30:56,353 Istjerat ću te van 660 00:30:56,455 --> 00:31:00,557 Da odem vidjeti zemlju i upoznati prodavača. 661 00:31:01,627 --> 00:31:02,392 - Ah. 662 00:31:02,494 --> 00:31:04,394 - U redu. Dobro. 663 00:31:16,008 --> 00:31:17,808 Clark, idiote. 664 00:31:22,381 --> 00:31:24,147 (huffs) dovraga s ovim. 665 00:31:24,250 --> 00:31:25,549 Ne čekam više. 666 00:31:25,651 --> 00:31:26,884 (škripa guma) 667 00:31:40,866 --> 00:31:41,732 - Zaustavite tog čovjeka! 668 00:31:46,639 --> 00:31:47,704 (dašćući) 669 00:31:51,110 --> 00:31:52,209 (gunđanje) 670 00:31:54,280 --> 00:31:57,147 - Torontska policija. Željeli bismo razgovarati, molim. 671 00:31:58,250 --> 00:31:59,449 - Odličan posao, Henry. 672 00:31:59,551 --> 00:32:01,285 Odvedite ga u stanicu četiri. 673 00:32:01,387 --> 00:32:03,587 - Zašto, dovraga? - Za daljnje ispitivanje, 674 00:32:03,689 --> 00:32:05,789 gospodine Diggs. volio bih znati samo koliko muškaraca 675 00:32:05,891 --> 00:32:07,591 Ostao si zakopan u plitkim grobovima. 676 00:32:07,693 --> 00:32:08,859 Idemo do vozila. 677 00:32:08,961 --> 00:32:10,928 - Uh, kamo idemo, gospodine? Već ga imamo. 678 00:32:11,030 --> 00:32:14,231 - Gospodin Diggs ovdje ima suzavjerenici. Koliko? 679 00:32:14,333 --> 00:32:15,632 Jesu li naoružani? 680 00:32:16,802 --> 00:32:18,168 Makni mi ga s očiju! 681 00:32:19,271 --> 00:32:21,004 Imaju izbor. Idemo. 682 00:32:24,376 --> 00:32:25,242 Pogon. 683 00:32:25,344 --> 00:32:26,743 (pokretanje motora) 684 00:32:26,845 --> 00:32:28,578 (škripa guma) 685 00:32:32,685 --> 00:32:33,951 (napeta glazba) 686 00:32:41,360 --> 00:32:43,060 (uzdahne) 687 00:32:49,935 --> 00:32:52,169 (uređaj pišti) 688 00:33:03,349 --> 00:33:05,215 - Dobivaju malo daleko za moj ukus. 689 00:33:05,317 --> 00:33:06,149 - Oh. 690 00:33:09,555 --> 00:33:11,788 (pjevušenje) 691 00:33:13,625 --> 00:33:15,225 (uređaj pišti) 692 00:33:21,700 --> 00:33:23,967 - Dobro, ne želim te da skreneš pogled s ceste, 693 00:33:24,069 --> 00:33:25,335 ali... - U redu. 694 00:33:25,437 --> 00:33:26,570 - To je kao... - Oh. 695 00:33:26,672 --> 00:33:28,505 - Izgleda dobro, uh? - Ovdje. 696 00:33:28,607 --> 00:33:30,774 - Ja ne... ja... nemoj... - ne, bit će... Oh! 697 00:33:30,876 --> 00:33:32,709 - Ne bih rekao... Ne bih rekao pogodio... 698 00:33:32,811 --> 00:33:34,177 - Udri-udri jače! - Udari jače. 699 00:33:34,279 --> 00:33:35,512 U redu. U redu. 700 00:33:35,614 --> 00:33:37,214 - Vidiš? Vidi, vidi. - Dobro, sad sam shvatio. 701 00:33:37,316 --> 00:33:39,049 - U redu. U redu. U redu. U redu. 702 00:33:39,151 --> 00:33:41,218 (uređaj pišti) 703 00:33:48,327 --> 00:33:50,694 Ja, ne mogu, ne mogu biti previše siguran... 704 00:33:50,796 --> 00:33:52,195 - Trebao bi biti čitajući tu stvar! 705 00:33:52,297 --> 00:33:53,930 - Naravno, naravno. čitam ga. čitam ga. 706 00:33:54,033 --> 00:33:56,333 Samo što se brojke drže ide ovuda ili onamo. 707 00:33:56,435 --> 00:33:57,801 - Hm. 708 00:34:00,205 --> 00:34:01,071 Hm... 709 00:34:05,444 --> 00:34:07,077 (uređaj pišti) 710 00:34:08,714 --> 00:34:11,148 (pištanje se gasi i prestaje) 711 00:34:13,118 --> 00:34:15,652 - Uh... - Što se dogodilo? 712 00:34:15,754 --> 00:34:18,388 - Inspektor Choi je trebao do sada nam je signalizirao. 713 00:34:19,491 --> 00:34:21,825 A-i nema šanse da je odašiljač 714 00:34:21,927 --> 00:34:23,326 Prestao bi funkcionirati. 715 00:34:24,963 --> 00:34:25,862 osim ako... 716 00:34:27,433 --> 00:34:28,932 Električni vodovi, vati! 717 00:34:29,968 --> 00:34:31,535 Sigurno se miješaju sa signalom! 718 00:34:31,637 --> 00:34:33,537 - Gdje su Roberts i Higgins? 719 00:34:33,639 --> 00:34:36,073 - Imali smo jednog momka na postaji četiri, međutim, 720 00:34:36,175 --> 00:34:38,208 Slugger Jackson. Mogao bi udariti loptu na milju. 721 00:34:38,310 --> 00:34:39,443 Ipak je umro. 722 00:34:39,545 --> 00:34:41,078 - I još važnije... 723 00:34:41,180 --> 00:34:42,846 Gdje je inspektor Choi? 724 00:34:48,187 --> 00:34:50,654 (brzo bipkanje) 725 00:34:53,258 --> 00:34:54,591 (bip prestaje) 726 00:34:56,895 --> 00:34:58,228 - Što gledaš? 727 00:34:59,665 --> 00:35:02,766 Oh! huh Je li to pravo srebro? 728 00:35:02,868 --> 00:35:04,134 - Ha. 729 00:35:06,338 --> 00:35:09,306 - Valjda ćemo saznati uskoro, zar ne? 730 00:35:12,845 --> 00:35:14,611 Gdje je to skretanje? 731 00:35:24,990 --> 00:35:27,124 (napeta glazba) 732 00:35:30,829 --> 00:35:32,195 Evo nas! 733 00:35:35,667 --> 00:35:37,367 Ah... 734 00:35:37,469 --> 00:35:39,803 Jeste li uzbuđeni? Znam da jesam. 735 00:35:49,314 --> 00:35:50,213 Dobro. 736 00:35:50,716 --> 00:35:51,915 ovuda. 737 00:35:57,122 --> 00:35:58,755 - Gospodin Han Choong-ho? 738 00:35:59,691 --> 00:36:01,825 Nikolaj Kinski. - Oh. 739 00:36:02,728 --> 00:36:04,361 (govori korejski) 740 00:36:06,431 --> 00:36:09,399 (s korejskim naglaskom): Oh, znate, ja sam poslovni čovjek. 741 00:36:09,501 --> 00:36:11,434 Govorim tečno engleski. 742 00:36:11,537 --> 00:36:13,470 - Oh! Šarmantan. - Da. 743 00:36:13,572 --> 00:36:16,006 - Nikad nisam imao smisla za korejski jezik. 744 00:36:16,108 --> 00:36:18,041 - Mm. - Pretpostavljam da ste željni 745 00:36:18,143 --> 00:36:20,010 Da vidim svoju površinu. - Oh, da. 746 00:36:20,112 --> 00:36:22,145 - Ali prvo, jesi li donio novac? 747 00:36:22,247 --> 00:36:26,483 - Oh. To je, uh, upravo ovdje. Uh, pokaži mi zemlju. 748 00:36:26,585 --> 00:36:28,718 - Uh, samo je kroz ovo drveće. 749 00:36:29,388 --> 00:36:31,955 poslije tebe. Molim. 750 00:36:34,693 --> 00:36:35,759 Gdje je Clark? 751 00:36:35,861 --> 00:36:38,261 - Nestao je. On je van okvira. 752 00:36:45,537 --> 00:36:48,038 - - Vidiš li što? - Ne još. 753 00:36:48,140 --> 00:36:49,573 - Budite oprezni, gospodine! 754 00:36:49,675 --> 00:36:52,242 Jednom sam vidio kako se jedan momak okrenuo slanini na nekim dalekovodima. 755 00:36:53,278 --> 00:36:54,744 Da. 756 00:36:54,846 --> 00:36:56,012 - Tamo! 757 00:36:56,782 --> 00:36:57,814 Odmah preko sljedećeg grebena. 758 00:36:57,916 --> 00:36:59,950 Tamo je parkiran auto uz drvored. 759 00:37:03,956 --> 00:37:04,988 Idemo. 760 00:37:11,463 --> 00:37:13,863 - Dobro došli u raj, prijatelju moj. 761 00:37:15,300 --> 00:37:16,733 Ne ostaješ, Myra? 762 00:37:16,835 --> 00:37:17,834 - Žao mi je, nicky. 763 00:37:17,936 --> 00:37:19,469 Ne uživam u ovom dijelu koliko i ti. 764 00:37:19,571 --> 00:37:21,671 - Uh. Ti ostaješ. 765 00:37:22,741 --> 00:37:24,107 Zar nije prekrasno? 766 00:37:32,251 --> 00:37:33,350 - To je... 767 00:37:38,357 --> 00:37:42,459 To je... Točno kako sam očekivao. 768 00:37:54,273 --> 00:37:58,241 Zapravo, bolje je nego što sam očekivao! 769 00:37:58,343 --> 00:38:02,279 Uh, koliko još jutara zemlje imate li za prodaju? 770 00:38:02,381 --> 00:38:05,115 Sve ću kupiti. huh 771 00:38:06,785 --> 00:38:08,351 - Još uvijek ne vidim inspektor. 772 00:38:13,025 --> 00:38:14,090 - Strategija, detektive? 773 00:38:14,192 --> 00:38:16,726 - Dobro, nastavit ćemo u ovom smjeru, brzo, 774 00:38:16,828 --> 00:38:18,828 I vidjeti možemo li ih okružiti. 775 00:38:18,930 --> 00:38:20,530 pozornik Roberts, ti ostani ovdje. 776 00:38:20,632 --> 00:38:22,766 Ako pokušaju pobjeći, slijedite ih. 777 00:38:22,868 --> 00:38:24,067 - Mogu li dobiti oružje? 778 00:38:25,070 --> 00:38:26,202 - U prtljažniku je puška, 779 00:38:26,305 --> 00:38:28,004 Ali samo ako je apsolutno potrebno. 780 00:38:32,444 --> 00:38:34,577 - Platit ću najviše dolara. 781 00:38:34,680 --> 00:38:38,915 Samo trebam pronaći banku i, uh, povući sredstva. 782 00:38:39,017 --> 00:38:41,518 - Uh, samo trenutak. 783 00:38:48,560 --> 00:38:50,827 Kaže da ima tone tijesta u banci. 784 00:38:50,929 --> 00:38:54,064 - Pa, volim novac. Voliš novac. 785 00:38:54,166 --> 00:38:55,432 Idemo očistiti njegov račun. 786 00:38:55,534 --> 00:38:57,500 - Oblaci pohlepe tvoj sud, myra. 787 00:38:57,602 --> 00:38:59,035 - To je laka zarada. 788 00:38:59,137 --> 00:39:00,970 Zašto ga ne uzeti za sve što ima? 789 00:39:01,073 --> 00:39:02,138 - Previše riskantno. 790 00:39:02,874 --> 00:39:04,874 Ah, gosp. Han. huh 791 00:39:04,976 --> 00:39:07,243 Neću te prodati više zemlje. 792 00:39:08,513 --> 00:39:11,481 Zapravo, ne idem da vam uopće proda bilo kakvu zemlju. 793 00:39:11,583 --> 00:39:12,582 Ah! (pucanj) 794 00:39:14,186 --> 00:39:16,286 (gunđanje) 795 00:39:23,261 --> 00:39:25,195 (stenjanje) 796 00:39:26,431 --> 00:39:27,330 (pucanj) 797 00:39:27,432 --> 00:39:28,331 (gunđa) 798 00:39:35,974 --> 00:39:37,874 - Ha! - Bacite oružje. 799 00:39:37,976 --> 00:39:40,043 - Mislim da neću. 800 00:39:40,145 --> 00:39:41,478 Hajde, nicky. - Odustani. 801 00:39:41,580 --> 00:39:43,913 Morat ćeš nas sve pobiti, i nikad se nećeš izvući. 802 00:39:44,015 --> 00:39:45,248 - Uvijek pobjegnem. 803 00:39:45,350 --> 00:39:48,485 I nemoj me iskušavati. Radije bih uživao ubiti te. 804 00:39:48,587 --> 00:39:50,353 - Oni znaju tko smo, Nicky. 805 00:39:50,455 --> 00:39:52,188 I vidjeli su me kako ubijam čovjeka. 806 00:39:52,290 --> 00:39:53,356 Nemamo izbora. 807 00:39:53,458 --> 00:39:55,492 Trebao si upravo otići dovoljno sam. 808 00:39:56,261 --> 00:39:57,827 (pucanje) 809 00:40:00,465 --> 00:40:03,233 - Neću otići dovoljno sam. 810 00:40:04,336 --> 00:40:06,202 - Policajac Roberts. - Ispričavam se, gospodine. 811 00:40:06,304 --> 00:40:07,404 Mislio sam da je potrebno. 812 00:40:07,506 --> 00:40:09,105 - Gdje si naučio tako pucati? 813 00:40:09,207 --> 00:40:11,374 - Šampion sajma zemlje Chatham, šest godina u nizu. 814 00:40:11,476 --> 00:40:12,242 - gospodine. 815 00:40:12,344 --> 00:40:13,810 (stenjanje) 816 00:40:14,780 --> 00:40:16,780 - Hej, imam-- hajde. 817 00:40:16,882 --> 00:40:18,314 (gunđanje) 818 00:40:20,719 --> 00:40:23,086 - Izvrstan izum, detektiva. 819 00:40:23,188 --> 00:40:25,288 Predložio bih malo više padding. 820 00:40:26,525 --> 00:40:30,226 Ha. Vas dvoje ćete platiti najveća moguća cijena, 821 00:40:30,328 --> 00:40:32,962 I još uvijek neće biti dovoljno. 822 00:40:39,104 --> 00:40:40,069 (uzdahne) 823 00:40:40,172 --> 00:40:41,905 Ovi ljudi su sanjali boljeg života. 824 00:40:42,007 --> 00:40:43,039 Nisu ovo zaslužili. 825 00:40:43,141 --> 00:40:45,008 Njihove obitelji nije zaslužio ovo. 826 00:40:45,110 --> 00:40:47,777 - Uh, pozorniče, ovaj slučaj je gotov. 827 00:40:48,814 --> 00:40:51,247 - Uh, uz dužno poštovanje, nije. 828 00:40:52,451 --> 00:40:54,551 Sjećate li se žrtve s kirurškim ožiljkom? 829 00:40:54,653 --> 00:40:56,319 - Znam. - Pronađena gospođica Hart 830 00:40:56,421 --> 00:40:59,522 Imao je lažni kuk, djelomično izgrađen od bjelokosti. 831 00:40:59,624 --> 00:41:01,057 - Nastavi. 832 00:41:01,159 --> 00:41:03,259 - Ima doktor u Njemačkoj. 833 00:41:03,361 --> 00:41:05,462 Themistocles gluck. 834 00:41:05,564 --> 00:41:07,697 Izumio je zglob kuka. 835 00:41:07,799 --> 00:41:11,434 Ali on je samo instalirao njih 14. Samo 14! 836 00:41:11,536 --> 00:41:13,136 Idem kontaktirati dr. Gluck, 837 00:41:13,238 --> 00:41:14,737 Nađi ime tog čovjeka i njegovu obitelj. 838 00:41:14,840 --> 00:41:17,040 Neće biti pokopan u neobilježenom grobu. 839 00:41:17,809 --> 00:41:19,175 - Vrlo dobro, pozorniče. 840 00:41:20,545 --> 00:41:22,245 - Oprostite. 841 00:41:23,615 --> 00:41:25,482 - Taj Roberts je dobar policajac. 842 00:41:25,584 --> 00:41:27,884 Drago mi je da se pridružio. - Hm. 843 00:41:30,121 --> 00:41:31,488 (udaljeni smijeh) 844 00:41:35,427 --> 00:41:36,993 (uzdahne) 845 00:41:42,367 --> 00:41:43,800 (telefon zvoni) 846 00:41:50,976 --> 00:41:52,976 - Policajac Roberts. 847 00:41:53,078 --> 00:41:54,477 Oh, detektive Watts. 848 00:41:56,114 --> 00:41:58,515 Odmah dolazim. Daj mi adresu. 849 00:42:00,085 --> 00:42:01,584 Da. 850 00:42:01,686 --> 00:42:03,853 Da, da. shvatio sam. 851 00:42:03,955 --> 00:42:05,522 U redu. Odmah dolazim. 852 00:42:10,629 --> 00:42:13,062 (živahna glazba svira) 853 00:42:15,934 --> 00:42:18,101 (nerazgovjetno brbljanje) 854 00:42:25,977 --> 00:42:27,443 - Pozornik Roberts! 855 00:42:27,546 --> 00:42:30,580 Vidim da si se konačno udostojio prihvatiti moju ponudu. 856 00:42:30,682 --> 00:42:32,749 - Još uvijek ne mogu vjerovati ti posjeduješ ovo mjesto. 857 00:42:32,851 --> 00:42:34,784 - Hm. što ti misliš 858 00:42:36,054 --> 00:42:37,921 - Sigurno nema ništa ovako u chathamu. 859 00:42:38,023 --> 00:42:39,889 - Pretpostavljam da bih trebao shvati to kao kompliment. 860 00:42:39,991 --> 00:42:41,057 (smijeh) 861 00:42:41,159 --> 00:42:42,892 - Uh, detektive Watts rekao mi je da se nađemo ovdje. 862 00:42:42,994 --> 00:42:43,993 Rekao je da je hitno. 863 00:42:44,095 --> 00:42:45,061 - Teddy! 864 00:42:46,231 --> 00:42:47,697 Bilo je i vrijeme da dođete! 865 00:42:47,799 --> 00:42:49,699 Tvoje piće se zagrijavalo, 866 00:42:49,801 --> 00:42:51,801 Morao sam ga zaštititi od henryja, ovdje. 867 00:42:51,903 --> 00:42:53,603 Ovdje, ovdje, sjednite. 868 00:42:54,239 --> 00:42:55,405 - Hvala, gospodine. 869 00:42:55,507 --> 00:42:57,373 - Oh, oh, oh! Oh. 870 00:42:57,475 --> 00:43:00,376 zapamti, ovdje nema gospode. 871 00:43:00,478 --> 00:43:03,179 - Svi smo samo posvećeni službenici zakona. 872 00:43:03,281 --> 00:43:04,581 - Točno. Pravo. 873 00:43:04,683 --> 00:43:06,716 Bio je to težak slučaj da ti počneš, 874 00:43:06,818 --> 00:43:08,384 Ali obavio si vraški dobar posao. 875 00:43:08,486 --> 00:43:09,852 - Da je to bilo moj prvi slučaj, 876 00:43:09,955 --> 00:43:11,621 Možda sam trčao prema vratima. 877 00:43:11,723 --> 00:43:12,922 - Pa prošlo mi je kroz glavu. 878 00:43:13,024 --> 00:43:14,257 - Mm-mm. Ali nisi, 879 00:43:14,359 --> 00:43:16,693 Pa popij piće sa svojim kolegama pandurima. 880 00:43:17,696 --> 00:43:19,329 - Živjeli. - Živjeli. 881 00:43:23,735 --> 00:43:27,870 - U redu. Ako ne mogu imati taj, u bar idem. 882 00:43:27,973 --> 00:43:29,572 - U redu. - On to nikad ne radi. 883 00:43:29,674 --> 00:43:31,441 - Oh, stvarno? - On to nikad ne radi. 884 00:43:31,543 --> 00:43:32,809 Ovo me iznenađuje. 885 00:43:32,911 --> 00:43:34,243 - Da, onda ne za tebe. 886 00:43:34,346 --> 00:43:36,312 (preklapanje brbljanja) 887 00:43:36,414 --> 00:43:37,714 (smijeh) 888 00:43:40,251 --> 00:43:42,185 (tematska glazba) 889 00:43:42,235 --> 00:43:46,785 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0